ΒΛΑΔΙΒΟΣΤΟΚ, ΡΩΣΙΚΗ ΑΠΩ ΑΝΑΤΟΛΗ
"Σύρμα".
Καλημέρα, επιθεωρητή Γκρίνκο.
Σκατά!
Ντετέκτιβ; Παρακαλώ, περιέγραψε μου τι έγινε εδώ.
Θα έλεγα, ότι κάποιος μας έκανε μία μεγάλη χάρη!
Τον ντετέκτιβ ρώτησα.
- Λαθρεμπόριο; - Για περιέγραψε.
Το θύμα, ο Ναζίμ Καλαντάροφ... είναι μικροέμπρορος στη συμμορία Ρουκσάν.
Ο κακοποιός τον αιφνιδίασε, τον κάρφωσε στο κρανίο...
και στη συμπλοκή τραυματίστηκε κι ο ίδιος.
- Και τα ναρκωτικά; - Εξαφανίστηκαν. Κλάπηκαν.
Η συμμορία του Ταζίκ ξαναδιακινεί τα προϊόντα του Ρουκσάν.
Τα ναρκωτικά πιθανόν να είναι ήδη καθ' οδών για το Χοκάιντο.
Ναι, πιθανόν...
Καλώς.
Γράψε μου μία πλήρης αναφορά. Απόψε φεύγω για δουλειές. Εντάξει;
Εντάξει.
~ ΕΓΚΛΗΜΑ ΣΤΟΝ ΥΠΕΡΣΙΒΗΡΙΚΟ ~
Ο κόσμος μας δεν είναι μεγάλος,
υπό το φως της αλήθειας, είναι ένας κόσμος ξεκάθαρων αντιθέσεων:
Μαύρο και άσπρο,
καλό και κακό, σωστό και λάθος,
πάντα υπάρχει μία επιλογή.
Αλλά με πίστη, η επιλογή είναι εύκολη υπόθεση.
Αυτό που έκανε η εκκλησία μας εδώ,
αυτό που εσείς... κάνατε εδώ τις δύο τελευταίες εβδομάδες,
είναι ξεκάθαρα σωστό, αναμφισβήτητα καλό.
ΠΕΚΙΝΟ, ΚΙΝΑ
Απλά κοιτάξτε τις φωτογραφίες της Τζέσυ,
και πείτε μου, αν σε ένα χαμογελαστό πρόσωπο ενός παιδιού,
δε βρίσκουμε το αληθινό θαύμα της Θείας Χάρης.
Αύριο, καθώς ετοιμαζόμαστε για το μακρινό ταξίδι της επιστροφής...
Σίγουρα δε θέλεις να πετάξουμε; Δεν είναι αργά.
νομίζω, πως ήρθε η ώρα να κάνουμε τον τελικό συλλογισμό μας.
Είναι μόνο έξι μέρες...
Εάν βρεθείτε στο σκοτάδι της απόγνωσης,
και αγωνίζεστε να επιστρέψετε στο φως της αλήθειας του Θεού,
θυμηθείτε τι μάθατε εδώ, για την δύναμη της ευσπλαχνίας.
Όταν φωτίζετε τον δρόμο κάποιου άλλου,
φωτίζετε και το δικό σας μονοπάτι.
ΠΕΚΙΝΟ
ΜΟΣΧΑ
Γλυκιά μου, έλα πάμε!
Απόδοση διαλόγων Dimi_Jockey17
- Σεντόνια; Χρειάζεστε σεντόνια; - Όχι, ευχαριστώ.
Πόσο κοστίζει;
- Γεια σου μικρό μου! - Σκατά, Ρόι!.
Συγνώμη, ήθελα να δω αν θέλεις ένα "Σάσλιγκεν γκουλούπσι".
"Γκουλούπσι", τι είναι αυτό;
Περίμενε λίγο. Με συγχωρείτε.
Με συγχωρείτε;
- Η τουαλέτα δε λειτουργεί. - Άσε εμένα να το χειριστώ...
"Ντόμπρο Μπέτσε" κυρία... τι (τσάι)... τουαλέτες.
Όχι, όχι... μας βάζει τσάι. Όχι κυρία, τουαλέτες.
- Μία μπύρα και για την κυρία... - Μία Κόκα-Κόλα. Ευχαριστώ.
Ευχαριστούμε.
- Μη καπνίζεις όταν τρώμε. - Δεν τρώμε ακόμα, Ρόι.
- Επηρεάζει την όρεξη μου. - Καλά, θα φυσώ από την άλλη.
Ελέγχουν μεταξύ σταθμών... για αναρριχόμενους αρουραίους.
- Αρουραίους; - Έμπορους ναρκωτικών.
Γεια σου φιλαράκο!
- Σε τρόμαξε; - Όχι δα!
Καλύτερα να μη μπλέκετε με την αστυνομία στην Κίνα και στη Ρωσία.
Ειδικά στη Ρωσία.
Ξέρω κάποιον, που φυλακίσθηκε
για 28 ημέρες, επειδή το όνομα του γράφτηκε λάθος στη βίζα.
Ζητούσαν 5.000 δολάρια.
Φυσικά, αρνήθηκε να πληρώσει για λόγους αρχής.
Τι συνέβη;
Πλήρωσε...
με δύο δάχτυλα του δεξιού ποδιού του.
Εννοείς... η αστυνομία...;
Ναι, κύριε. Η αστυνομία.
Τα σέβη μου,
καλό ταξίδι και καλή τύχη.
- Μη το παίρνεις στα σοβαρά. - Όχι, σου λέω, ότι έτσι είναι.
- Η άγρια ανατολή. - Σκατά, νάτη πάλι.
Όχι, Θεέ μου.
- Θα το κλείσω. - Δε ξέρω, αλλά μοιάζει με σκύλα.
- Είσαι μεθυσμένος; - Δε ξέρω.
Σε θέλω!
- Περίμενε. - Τι;
- Δε ξέρω που είναι. - Δεν είναι στο πορτοφόλι σου;
Δε θέλω αυτή τη φορά, αφέσου στην πίστη.
Όχι, ξανά μ' αυτά. Έλα, όχι τώρα.
Για όνομα του Θεού...
Σ' αγαπώ, Τζες.
Εδώ είναι;
Αυτό εδώ.
- Άσε να το βάλω εγώ... - Ήσυχα Κάρλος, κοιμάται.
Αυτό φανταζόμουν... αυτό ακριβώς ήθελα.
- Γεια. - Γεια.
Συγνώμη...
Ωραία, ξύπνησες αγάπη μου!
Από εδώ είναι ο Κάρλος και...
- Η Άμπι. - Σωστά, η Άμπι.
Κάρλος και Άμπι, η σύζυγος μου Τζέσυ Νάσερ.
Που βρισκόμαστε;
Μόλις περάσαμε τα σύνορα με το Ζαμπακάιλσκ. Είμαστε στη Σιβηρία.
Πρώτη σου φορά;
Θα αλλάξουν μηχανή. Θα πάρω τη φωτογραφική, ωραία!
- Του αρέσουν τα τρένα; - Ναι, λιγάκι!
Α ναι, πρέπει να ντυθείς.
Είναι ενδιαφέρον ότι οι Κινέζοι
θέλουν να φτιάξουν το φάρδος των γραμμών ίδιο με των Ρώσων.
Για παράδειγμα των Ρώσων είναι 1,7 μ. δηλαδή 7,6 εκ. πιο φαρδιά.
Από που προέρχονται;
Κάποιες μηχανές κατασκευάζονται υποθέτω στη Μόσχα...
Όχι, εννοώ αυτοί. Οι καινούριοι στη καμπίνα μας.
Είπε, ότι διδάσκουν αγγλικά στην Ιαπωνία. Ίσως και λίγα ισπανικά.
Γλυκιά μου, φωτογράφισε αυτό το τρένο. Φωτογράφισε το!
Ξέρεις; Υποθέτω θα το κρατήσουν εκεί σ' αυτή τη γραμμή...
Είναι καταπληκτικό, ότι...
- Οι νέοι φίλοι μας. Καθίστε. - Ευχαριστούμε.
- Πως ήταν τα τελωνεία; - Χριστέ μου, μας δυσκόλεψαν αρκετά.
- Εσάς τους δύο; Αποκλείεται. - Είχαν υποψίες για τα διαβατήρια.
- Τι; Μπορώ να τα δω, παρακαλώ; - Βέβαια.
Έτσι εξηγείται Ρόι. Είναι καινούρια, ολοκαίνουρια.
Ένα νέο διαβατήριο εύκολα πλαστο- γραφείται με σφραγίδες από βίζες.
- Μα ένα λεπτό. Μόλις τα πήραμε. - Κάτσε να σου δείξω το δικό μου.
- Αυτό είναι ένα "καλό" διαβατήριο. Βλέπεις; - Χρησιμοποιημένο πολύ.
Σε κάποια τελωνεία δεν βλέπουν συχνά καινούρια διαβατήρια.
Άσε να σου πω ένα μυστικό για τα τελωνεία και το πέρασμα των συνόρων.
"Πέρνα απαρατήρητος". Μη δίνεις στόχο.
Νομίζεις, ότι είναι προφανές, πως είμαστε αμερικάνοι;
- Εγώ όχι. Αυτή σίγουρα. - Έχεις ξανακάνει αυτό το ταξίδι;
Ναι, το τρένο είναι φθηνότερο από το αεροπλάνο.
Δε μ' αρέσει το κρύο, αλλά στην αγα- πούλα μου, όσο πιο κρύο τόσο πιο καλά.
Αν της αρέσει το κρύο, τότε θα της αρέσει και η Αϊόβα. Έχει κρύο εκεί.
- Κατέφθασαν. - Δε νομίζεις, ότι είναι λίγο νωρίς;
Νωρίς; Γιατί; Είναι αργά. Είναι 3 το πρωί.
Το τρένο πάει με ώρα της Μόσχας. Έχουμε πολλά να κάνουμε.
- Όχι σε μένα. - Όχι;
"Θα κοκαλώσεις απ' το κρύο".
Μπορώ να έχω ένα απ' αυτά;
- Γεια μας. - "Νασταρόβια"!
- "Νασταρόβια"!
- Από που είσαι; - Από το Σηάτλ.
Δίδασκες αγγλικά στην Ιαπωνία; Πως ήταν;
Καλά. Προτιμώ τη νοτιοανατολική Ασία.
- Υποθέτω ταξιδεύεις αρκετό καιρό. - Περίπου... δύο χρόνια.
Δεν πεθύμησες την πατρίδα;
Όχι. Δεν είχα και τίποτα που να μου λείψει.
Δε σκέφτηκες ποτέ να σταματήσεις τα ταξίδια; Να ριζώσεις κάπου;
Κι εσύ..., βοηθούσες παιδιά στην Κίνα;
Ναι, η εκκλησία του Ρόι, ... η εκκλησία μας,
έχει ένα πρόγραμμα, κάτι σαν συνεργασία μεταξύ πόλεων.
Ωραία.
Ήταν ωραία. Πολύ δουλειά, αλλά σε κάνει να νιώθεις όμορφα.
- Δεν έχω ξανακάνει κάτι τέτοιο. - Δηλαδή τι;
Ξέρεις...
να μάθεις να βοηθάς, να βοηθάς κάποιον που έχει ανάγκη.
Ο Ρόι είναι καλός σ' αυτά. Είναι καλός με τους ανθρώπους.
Ναι, έτσι φαίνεται.
Ξεκινήσαμε.
Κοιτάξτε αυτό.
Του επιτέθηκε μία τίγρη.
- Υπάρχουν στη Ρωσία; - Πολλές σιβηρικές τίγρεις. Τις κυνηγάει.
Ο Τόνι ο "Τίγρης" μου επιτέθηκε.
Κοιτάξτε εδώ.
- Ένα ελάφι μου επιτέθηκε. - Ελάφι; (Ντηρ)
Ναι, μηχανοκίνητο της "Τζον Ντηρ".
"Γκούλαγκ"; (φυλακές εξορίας)
Τι έκανε;
Έγραφε ποίηση.
- Υπάρχουν ακόμα "γκούλαγκς"; - Όχι, αλλά υπήρχαν πολλά στη Σιβηρία.
Αν θες την αλήθεια για την Αμερική, παίρνεις ένα βιβλίο.
Αν θες την αλήθεια για τη Ρωσία, παίρνεις τον "πούλο" για φυλακή.
Όλοι είναι "θαμμένοι" εδώ, επιστήμονες, ιερείς, ποιητές...
Δεν υπάρχει Θεός, άρα δεν υπάρχει και Σιβηρία.
Εσύ; Λίγο φάρμακο για σένα;
- Δε πίνω. - Είσαι σίγουρη;
Σίγουρη είναι Κάρλος!
Αυτό το φάρμακο θα σε σκοτώσει.
Ευχαριστώ Κάρλος, προσπάθησα ξανά και ξανά γι' αυτή τη κακή συνήθεια,
αλλά δεν κατάφερα και πολλά.
Ακόμα.
"Σκοτώνει όλα τα δαιμόνια μου,"
"αλλά ίσως και τους αγγέλους μου. "
- Συγνώμη. - Όχι, δεν πειράζει.
Μείνε.
- Είσαι "καυτή". - Ναι, έχει "κάψα" εδώ μέσα.
- Θα ανοίξω το παράθυρο. - Προσπάθησα ήδη, αλλά είναι σφικτό.
Φαίνεται, ότι θα πρέπει να ιδρώσουμε...
αλλά κάνει καλό για το "ρεσάκα".
- Τι είναι το "ρεσάκα"; - "Πονοκέφαλος από σούρα".
Δεν ξέρω πως είναι.
Τράβηξες τίποτε καλό;
- Ναι, έτσι πιστεύω. - Σε πειράζει... να ρίξω μία ματιά.
Όμορφες φωτογραφίες.
Ωραίες είναι. Κοίταξε αυτή εδώ.
- Πρέπει να βγάζεις πολλά λεφτά. Σωστά; - Όχι, δεν τις πουλάω.
- Γιατί όχι; - Είναι απλά χόμπι για τώρα.
Για τώρα.
Δε ξέρω, ίσως το δοκιμάσω κάποτε.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Δε θέλω να μπει κανένας Πολάκος και να του μπούνε ιδέες. Είναι βαριές.
Όχι, αυτή. Αυτή εδώ!
Η αγαπημένη μου. Όλες χαμογελάνε, αλλά αυτή δείχνει τόσο θλιμμένη.
Μου αρέσουν.
Βλέπεις, είναι όλο από ξύλο. Είναι σπάνιες, όχι για τουρίστες.
Πληρώνουν πολλά λεφτά γι' αυτές στο Άμστερνταμ.
Είναι νόμιμο να τις έχεις μαζί;
Ναι, με λίγο "λαδάκι" στο τελωνείο, αλλά είναι νόμιμο.
Τα λένε "ματριόσκα", που σημαίνει μητέρα. Βλέπεις την κοιλιά;
Συμβολίζει τη γονιμότητα.
Και τώρα, νάτο. Ένα μικρό "μωράκι".
Κοίταξε το. Δεν είναι χαριτωμένο;
Κάρλος;
- Μία στιγμή. - Κάρλος;
Έπρεπε να κλειδώσω. Οι Πολάκοι έρχονται συνέχεια απροσκάλεστοι.
Γεια σου Άμπι.
Βλέπεις; Τι σου έλεγα;
Επόμενη στάση: Ίρκουτσκ
Ελάτε, πάμε!
- Έχουν τα πάντα εδώ. - Ναι, είναι τρελό. Που είναι το μωρό;
- Το "πρόσκι" είναι πολύ καλό. - Αλήθεια; - Ναι, θέλεις ένα;
- Ναι. - Άσε, κερνάω εγώ.
Εδώ είναι. Κοίτα εδώ Κάρλος.
Ατμομηχανές! Είμαι στον παράδεισο!
Σου αρέσουν;
- Ποιος το είπε αυτό; - Ποιο;
"Σκοτώνει όλα τα δαιμόνια μου, αλλά ίσως και τους αγγέλους μου".
- Νομίζω, ο Τένεσσυ Γουίλιαμς. - Μου άρεσε.
- Έχεις ημερολόγιο. Γράφεις; - Όχι.
Απλά κρατάω σημειώσεις για τα ταξίδια.
Μπορώ να σου δώσω μερικές καλές ιστορίες,
...έχω κάποιες.
Μολονότι δεν είμαι περήφανη για κάποιες απ' αυτές.
Έφυγα από το σπίτι όταν ήμουν 16. Ίσως για τους ίδιους λόγους μ' εσένα.
Ήμουν συνεχώς σε κίνηση σχεδόν μέχρι τα 30,
ποτέ δεν έμενα πάνω από βδομάδα στο ίδιο μέρος.
Και τώρα τα άσχημα...
έκανα φυλακή στο Μέμφις για 9 μέρες και αποτοξίνωση...
για δύο εβδομάδες, νομίζω.
Όλα αυτά, φυσικά πριν γνωρίσω τον Ρόι.
- Πως γνωριστήκατε; - Πως γνωριστήκαμε;
Στο Ρόι αρέσει να λέει, ότι ήταν τυχαίο.
Ήμουν μεθυσμένη και έπεσα πάνω στο φορτηγό του με 40 μίλια την ώρα.
- Πανέμορφα!. - Είδα πολλές τέτοιες στο "Μπράιτζεστον".
- Που είναι το...; - Στην Ινδία.
- Όπως φαίνεται πήγες σχεδόν παντού. - Η ζωή είναι ταξίδι. Όχι προορισμός.
Μ' άρεσε αυτό. Ακούστηκε σαν αυτά, που συνηθίζει να λέει η Τζες.
- Αλήθεια; - Ναι.
Είναι κάπως... διαρκώς σε κίνηση.
Δηλαδή, αυτό το ταξίδι με τον Υπερσιβηρικό ήταν δική της ιδέα.
Όχι, δική μου. Δεν ταξιδεύουμε πουθενά...
και όταν μας έδωσε η εκκλησία αυτή τη δυνατότητα, μου φάνηκε τέλεια...
ευκαιρία να την εντυπωσιάσω με λίγη περιπέτεια. Να την κάνω ευτυχισμένη.
Εμένα μου φαίνεται ευτυχισμένη.
Για να πω την αλήθεια Κάρλος, έχουμε προβλήματα τελευταία...
συζυγικά προβλήματα.
Λυπάμαι που το μαθαίνω.
Νομίζω, ότι σκέφτεται, πως θέλω απλά να είμαι ασφαλής.
Πριν γνωρίσω την Τζες, νόμιζα, ότι εγώ είμαι ο "περιπετειώδης".
Δεν είμαι σίγουρος, αν περιμένει να συμβιβαστεί με μαγαζί σιδηρικών
ή με κάποιον που λίγο πολύ έχει το υπόγειο του σαν σιδηρόδρομο, αλλά...
την αγαπώ τόσο πολύ.
Κάρλος, πρέπει να δεις αυτό τον ατμολέβητα.
Τι ομορφιά! Δεν είναι θαυμάσιο;
Ερχόταν στο νοσοκομείο καθημερινά. Δεν υπήρχε κανένας άλλος.
Ήμουν τσατισμένη με όλους εκείνη την περίοδο.
Μου είπε κάτι μία μέρα που δε θα ξεχάσω ποτέ. Είπε:
"Ότι κι αν... ", όχι περίμενε,
"Ότι κι αν ονειρεύεσαι, όπου κι αν πηγαίνεις,
να κοιτάζεις το ντόνατ και όχι την τρύπα του. "
- Τι υποτίθεται, ότι σημαίνει; - Δε ξέρω, αλλά έτσι είναι ο Ρόι...
Υποθέτω, ότι σημαίνει κάπως,
πως αν επικεντρώνεσαι στα θετικά μπορείς να καταφέρεις πολλά στη ζωή.
Πριν γνωριστούμε ήμουν επικεντρωμένη στα αρνητικά.
Δε λέω, πως έχω λύσει και τα πάντα. Ο Ρόι κι εγώ διαφέρουμε σε πολλά.
Για παράδειγμα, αυτός θέλει παιδιά, οικογένεια.
Κι εγώ θέλω, φυσικά θέλω, αλλά απλά...
- είναι πολύ σημαντικό πράγμα να... - βάλεις ένα πλάνο;
Ναι.
Θέλω να κάνω οικογένεια, αλλά θέλω να το κάνω σωστά.
Υπάρχει ένα μέρος στο Βανκούβερ κοντά σε μία λίμνη,
και έχει μία μεγάλη ξύλινη προβλήτα, όπου μπορείς να κάτσεις,
περιτριγυρισμένο από βουνά, μέσα στην ησυχία χωρίς να υπάρχει κανείς.
Ακούγεται όμορφα. Ανήκει στην οικογένεια;
Ναι, στον παππού μου, αλλά το πούλησε.
Για να πληρώσει χρέη.
Θα το ξαναγοράσω.
Στο Βανκούβερ, κοντά σε λίμνη θα πρέπει να είναι ακριβά.
- Ναι, το φροντίζουμε. - Με τον Κάρλος;
Συγνώμη, δε με αφορά.
- Καλύτερα να επιστρέψουμε. - Ναι.
- Μου άρεσε που κουβεντιάσαμε. - Και σε μένα.
Ρόι, εδώ είσαι;
Συγνώμη, μήπως είδατε τον σύζυγο μου;
- Έχουμε ακόμα πέντε μέρες... - Ο Ρόι εξαφανίστηκε.
- Τι; - Κοίταξα σε όλο το τρένο. Δεν είναι εδώ μέσα.
- Ηρέμησε, κάθισε. - Δεν ανέβηκε μαζί σου;
- Όχι. - Σκατά!
Κοίταζε κάτι παλιά τρένα, και εγώ πήγα να πάρω φαγητό.
Ίσως να μην άκουσε το καμπανάκι.
- Τι να κάνω; - Κάπου θα πρέπει να είναι.
Είμαι σίγουρη, ότι είναι καλά. Ρώτα γι' αυτόν εδώ.
Είναι σαν εφιάλτης.
Ο σταθμάρχης θα τον βάλει στο επόμενο τρένο.
Εσείς θα περιμένετε στην επόμενη στάση.
Και πότε είναι το επόμενο τρένο;
Υπάρχουν καθυστερήσεις. Η αστυνομία κάνει ελέγχους από το "Νοβοσιμπίρσκ".
- Ελέγχουν τα τρένα; - Ναι. Ναρκωτικά.
Εντάξει, οπότε πότε είναι το επόμενο τρένο;
Ορίστε;
Αύριο.
- Θα είναι μια χαρά... - Το εύχομαι.
Δε μπορούμε να κάνουμε και πολλά.
- Τζέσυ, θα περιμένουμε μαζί σου. - Δε χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
Παρακαλώ! Δε μας αρέσει το κινέζικο φαγητό. Λίγα λαχανικά θα ήταν ωραία.
Ξέρουμε, ότι αυτή η περιοχή δεν είναι ασφαλείς για μία γυναίκα μόνη.
"Ιλιούνσκα", "Ιλιούνσκα", σε πέντε λεπτά.
- Εντάξει; - Ελάτε, πάμε.
- Χρειάζεσαι βοήθεια; - Όχι, τα καταφέρνω.
Εντάξει, πάμε κορίτσια.
Ξενοδοχείο, πολύ ωραίο!
- Μεγάλα δωμάτια! - Να οι μαγικές λέξεις. Πάμε.
Τίποτα. Λυπάμαι. Θα δοκιμάσουμε αύριο.
Κοίτα, δε καταλαβαίνεις; Αύριο θα είναι εδώ.
- Κυρία Νασάρ... - Θέλω να ξέρω αν είναι καλά τώρα!
Συμβαίνει πολλές φορές με τους τουρίστες. Εδώ είναι Ρωσία!
- Όλα καλά; - Δε ξέρει τίποτα.
Μόνο, ότι το πρώτο τρένο φτάνει το μεσημέρι.
Σίγουρα θα είναι σ' αυτό, και θα είναι καλά.
- Ας μην ανησυχούμε για τον Ρόι, εντάξει; - Ορίστε Κάρλος;
Ο Ρόι είναι μεγάλος άντρας, και μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του.
- Έλα. - Όχι, ευχαριστώ.
- Όχι, όχι αυτή τη φορά. - Όχι, ευχαριστώ.
Κι όμως ναι, ναι.
Τώρα, φέρνω νέα από την κουζίνα. Έχουν λαχανικά. Το άσχημο νέο...
είναι, πως πρόκειται για πατάτα. Αυτό είναι μόνο. Μία πατάτα.
Μη στενοχωριέστε όμως, έχουμε πολλά να κάνουμε πριν πεθάνουμε από πείνα.
Αυτή η πόλη είναι και πολύ ροκ.
Τι λέτε; Να μείνουμε μερικές μέρες για να δούμε τα πάντα;
- Όχι, Θεέ μου. Σε παρακαλώ. - Νάτη και η πατάτα.
Αυτό θα πει πατάτα. Ευχαριστούμε.
- Από τις σπάνιες, ε; - Τι; - Οι "ματριόσκα" κούκλες σας.
Ο Κάρλος μου είπε, ότι είναι σπάνιες. Αυτή είναι αλατιέρα!
Εγώ πάω για ύπνο. Καληνύχτα.
- Είπα κάτι; - Όχι, όχι.
Δεν ήξερε, ότι έχω τις κούκλες.
Είχαμε κάποια προβλήματα στο τελωνείο και ήθελε να τα παρατήσω.
- Αλλά δε τα κατάφερε. - Έτσι είναι αυτά, χρειάζομαι τα λεφτά.
- Παρεμπιπτόντως φτηνή απομίμηση. - Μη το πάρεις στραβά Κάρλος, αλλά
δεν είναι πολύ νέα για να γυρίζει με κάποιον σαν κι εσένα;
Να βρω κάποια μεγαλύτερη για να αλητεύω μαζί της;
- Εννοώ πως είναι καλή κοπέλα. - Κι εγώ τι είμαι; Ο κακός λύκος;
- Είσαι ανεύθυνος. - Υποκρίτρια. Με πιάνεις; - Όχι.
Ο Ρόι μου μίλησε για το άσχημο παρελθόν σου.
Γιατί λοιπόν το ταξίδι; Στο Ρόι αρέσουν τα τσαφ τσουφ, αλλά εσένα;
Γιατί είσαι εδώ; Τι ψάχνεις; Λίγη έξαψη; Όπως τότε σαν "κακό κορίτσι";
Που δε σε συγκρατούσε τίποτα; Κανένας συμβιβασμός!
Όταν η ζωή ήταν μόνο... αισθήσεις;
- Εύχομαι να ήσουν εσύ τότε. - Αλήθεια;
Ναι, δεν υπάρχει καλύτερο για να καθαρίσει το μυαλό από ανούσιο σεξ.
Είμαι κουρασμένη, να πηγαίνω.
Καληνύχτα.
- Μάντεψε; - Τι;
Το ντους μας είναι χαλασμένο. Μπορώ να χρησιμοποιήσω το δικό σου;
Έφερα δική μου πετσέτα.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
- Κάνεις τίποτα σημαντικό; - Όχι.
Περιμένω κλήση από την υποδοχή...
για τον σύζυγο μου.
Η Άμπι κοιμάται;
- Εμπρός; - Η κα. Νάσαρ;
- Ναι. - Με καλέσανε από ξενοδοχείο του Ίρκουτσκ, θα ξανακαλέσουν σε λίγο.
Υπέροχα, σας ευχαριστώ. Κατεβαίνω αμέσως!
Βρήκαν τον Ρόι. Αφήνω τα κλειδιά στο τραπέζι, εντάξει;
Κα. Νάσαρ, ο αμερικάνος δεν είναι ο κος Νάσαρ.
Δεν είναι ο Ρόι; Μα είπατε, ότι τον βρήκατε.
- Ίσως να μην είναι στο Ίρκουτσκ. - Εκεί είναι. Εδώ είναι το ζήτημα.
- Έχασε το τρένο... - Έχουμε πολλά ξενοδοχεία. Πρέπει να περιμένουμε.
Πρέπει να περιμένουμε. Βλέποντας και κάνοντας.
- Τον βρήκανε; - Όχι ακόμα.
Κρίμα... το επόμενο τρένο είναι το μεσημέρι.
- Ναι. Θα είναι σ' αυτό. - Ωραία, έχουμε 4 ώρες.
Για να δούμε... Τα τοπία του τόπου ή κανένα εργοστάσιο οδοντοστοιχίας;
- Τίποτε απ' αυτά. - Μα σου αρέσει να φωτογραφίζεις όμορφα τοπία.
Θα σου δείξω κάτι εξαιρετικό.
- Πάνε πάρε παλτό. - Κα. Νάσαρ. Είναι για σας.
- Ρόι; - Γεια σου γλυκιά μου...
τι περιπέτεια;
- Ανησύχησα πολύ Ρόι. - Είμαι καλά, μια χαρά,
αγόραζα κάποια πράγματα και δεν το πρόλαβα,
αλλά θα είμαι εκεί στις τεσσεράμισι.
- Τόσο αργά; - Δε με ανησυχεί. Έχω ώρα να δω παλιές ατμομηχανές.
Το μέρος εδώ είναι θησαυρός. Εσύ πως είσαι;
- Καλά είμαι Ρόι, καλά. - Είναι απίστευτο,
έχουν τόσο πολλές μηχανές εδώ...
Παλιές ατμομηχανές;
Τότε δεν έχουμε άλλη επιλογή. Φύγαμε.
Είπε, ότι το αεροδρόμιο είναι κοντά στο "Κροσναγιάσκ".
Σκατά. Πηγαίνει κάποιο λεωφορείο ή αυτοκίνητο εκεί;
- Είναι αρκετά ακριβά. Σχεδόν στο χιλιάρικο. - Τα έχω τα λεφτά. Πότε;
- Απόψε μπορεί ο αδελφός του. - Πόσοι επιβάτες;
Ένας.
- Λεωφορείο είναι ή μηχανή χρόνου; - Είναι απίστευτο.
Όχι;
- Τι είπε; - Δεν έχω ιδέα, αλλά έδειξε προς αυτή τη κατεύθυνση.
Έλα!
Περίμενε.
- Σίγουρα πάμε σωστά; - Ναι.
- Πως θα βρούμε το γυρισμό; - Αφού έριχνες κόκκινες πέτρες!
Κάρλος;
- Νομίζω καλύτερα να γυρίσουμε. - Δύο λεπτά ακόμα.
Πως το ξέρεις;
Κάρλος;
Κάρλος!
Βλέπεις; Τι σου έλεγα;
Βάλ' τη στο άλμπουμ σου.
Δεν είχα δίκιο, ότι είναι όμορφα;
Καταπληκτικά.
Σ' ευχαριστώ.
- Άσε να σου βγάλω μία. - Όχι, φαίνομαι απαίσια στις φωτογραφίες.
Μόνο μία.
Εντάξει.
- Ευχαριστώ. - Υπέροχα.
- Μου τη δίνεις πίσω; - Πανέμορφα!
Άσε, θα το κάνω εγώ.
Ευχαριστώ.
Τι κάνεις;
- Δε μπορώ να το κάνω. - Τι;
- Βλακεία μου. Συγνώμη Κάρλος. - Τι;
Συγνώμη.
Που είναι το "κακό κορίτσι";
Έλα. Κανείς δε θα το μάθει.
"Μικρό πειραχτήρι". "Γαμιάρικο πειραχτήρι".
Γαμώτο.
Περίμενε με.
Έλα! Περίμενε!
Δε θα σου κάνω κακό. Το υπόσχομαι!
Τζέσυ, όλα καλά.
Τι κάνεις; Όλα καλά.
Δε πρόκειται να σου κάνω κακό.
Το χέρι μου...
Γαμώτο!
Παλιοπουτάνα!
Έλα εδώ!
Ας συμφιλιωθούμε!
Παλιοκαριόλα!
Μείνε μακριά μου, μακριά από μένα!
Δε θα σου κάνω κακό!
Είμαστε οι αχθοφόροι, για να πάρουμε τις αποσκευές σας!
Είναι πάνω στο κρεβάτι.
Θεέ μου, ωραία αίσθηση! Βαγόνι 2, καμπίνα 4.
- Σου ζητώ συγνώμη. - Εσύ; Εγώ τα σκάτωσα.
Γλυκιά μου, είσαι καλά;
- Δεν είσαι καλά; - Απλά κρυολόγησα.
- Που; - Στην πλάτη μου.
Έλα πάμε στο τρένο.
Το πιστεύεις; Χιονίζει.
Ξέρεις αυτόν που μένουμε μαζί, τον Κάρλος; Ξέρεις που είναι;
Έφυγε σήμερα το πρωί, με λεωφορείο, μαζί με την αμερικάνα, την Νάσαρ.
Είπαν πότε θα επιστρέψουν;
Επέστρεψαν. Αυτή πριν λίγο πήγε στο σταθμό να συναντήσει τον σύζυγό της.
Ευχαριστώ, "Νταβάριτς". Σημαίνει "σύντροφος".
Ένας νέος συνταξιδιώτης μου έμαθε μερικά ρώσικα.
Κάλεσα στο ξενοδοχείο στη Μόσχα και τους ενημέρωσα για την καθυστέρηση.
Έχουμε ακόμα δύο μέρες να δούμε την κόκκινη πλατεία, το Κρεμλίνο και...
Φαίνεται δε κοιμήθηκες καλά, ε; Τόσο άσχημα ήταν;
- Ποιο; - Το ξενοδοχείο σου.
Το δικό μου ήταν σαν "γκούλαγκ".
Πως είναι η αποθήκη στο υπόγειο του μαγαζιού; Ο μισός χώρος και...
χωρίς παράθυρα, και... Ξεκινήσαμε!
Και το καλύτερο; Χτυπάει το τηλέφωνο στις 3 το πρωί,
ήταν η υποδοχή και με ρωτάει: "Μήπως θέλετε καμία πόρνη;"
Προφανώς είναι κάτι φυσιολογικό εδώ. Και ο τρόπος που με κοίταξε...
εννοώ, εγώ..., δε ξέρω τι έκανε.
Πλάκα σου κάνω! Γλυκιά μου; Είσαι καλά;
Σίγουρα είσαι καλά;
Ναι...
καλά είμαι.
- Νάτος. Που ήσουν "Ταβαρίς"; - "Νταβάριτς".
- Σωστά "Νταβάριτς"... - Εσύ πρέπει να είσαι η Τζέσυ.
Από εδώ ο Ίλια Γκρίνκο, είναι ο νέος μας συνταξιδιώτης.
Ο συνάδελφος μου έχει δουλειά και δεν μπορεί να δειπνήσει μαζί μου.
Μου επιτρέπεται να σας ζητήσω να δεχτείτε την πρόσκληση μου;
- Είμαι... Κόλλησα. Απεγνωσμένος. - Απεγνωσμένος; Εντάξει.
Χαρά μας να σου κάνουμε συντροφιά. Δε συμφωνείς, γλυκιά μου;
- Άνοιξε το εστιατόριο; - Φοβάμαι, πως το ρολόι μου δε λειτουργεί.
Το δικό μου είναι εντάξει και σχεδόν έχει πάει 5.
Σχεδόν 5.
Προσπαθούσα να εξηγήσω την κατάσταση στον σταθμάρχη,
και εμφανίστηκε ο Ίλια αρχίζοντας να μεταφράζει.
Ο σύζυγος σου είναι τυχερός.
Τα αγγλικά του είναι εξαίρετα. Δε συμφωνείς, αγάπη μου;
Ο γιος μου με παρότρυνε...
Του άρεσε η χώρα σας. Θα έμπαινε στις διπλωματικές υπηρεσίες.
Για στάσου Ίλια, μπορεί ένας αστυ- νομικός να πιει εν ώρα υπηρεσίας;
- Μη το πεις στο αφεντικό μου, εντάξει; - Όχι, ευχαριστώ.
- Μη ντρέπεσαι. - Είσαι αστυνομικός;
- Ντετέκτιβ, Τζες. - Ναι.
Είμαι στο FSKA, όπως σε σας η δίωξη ναρκωτικών.
Ο Ίλια πηγαίνει σε ένα συνέδριο στη Μόσχα. Ξεκίνησε από το Βλαδιβοστόκ.
Στις μέρες της Σοβιετικής Ένωσης ένας αξιωματικός θα πετούσε πρώτη θέση,
ενώ τώρα επτά μέρες στο τρένο. Εις υγεία.
Μη μου πεις Ίλια, ότι σου λείπει η ΕΣΣΔ,
- γιατί ήταν σκοτεινή αυτοκρατορία. - Ακόμα κι έτσι,
οι άνθρωποι ζούσαν στο σκοτάδι, ενώ τώρα πεθαίνουν στο φως.
Τι είναι καλύτερο;
Τότε οι άνθρωποι ζούσαν έως τα 65. Τώρα έως τα 58.
Το ξέρω πολύ καλά, γιατί είμαι 58 χρονών.
Στη Ρωσία λέμε, ότι υπάρχουν δύο είδη ανθρώπων.
Αυτοί που ζουν σε ιδιωτικά τζετ και αυτοί που ζουν σε φέρετρα.
- Εσύ που ανήκεις; - Είμαι πολύ γέρος για να ζω...
απλά κάνω τη δουλειά μου.
- Που είναι να πιάνεις κακούς. Έτσι δεν είναι Ίλια; - Σωστά, Ρόι.
Και ποιοι είναι αυτοί; Ποιοι είναι οι κακοί;
Πριν 10 χρόνια ήταν εύκολα. Οι οδηγοί τους έφερναν από την Καμπούλ,
στο πίσω μέρος του φορτηγού και τους πιάναμε.
Έγιναν όμως έξυπνοι και προσθέτουν ειδικά χημικά στην ηρωίνη,
ώστε να την καλουπώνουν σε αντικείμενα, σουβενίρ, παιχνίδια...
Πληρώνουν ανθρώπους "Μουλάρια", νομίζω έτσι τους αποκαλούν,
που μπορούν να ταξιδέψουν εύκολα με τα ναρκωτικά.
Βάζουν φοιτητές, ηλικιωμένες, άτομα που μοιάζουν αθώοι, αλλά δεν είναι.
Αυτοί είναι οι κακοί.
Τζες; Η Άμπι και ο άλλος, πως τον λέγανε; Ο Ισπανός.
- Ο Κάρλος. - Ναι.
Η φροντιστής του τρένου μου είπε, ότι ήσασταν στην ίδια καμπίνα.
Η Άμπι και ο Κάρλος πιστεύεις, ότι θα μπορούσαν να είναι "βαποράκια";
Τα τελευταία χρόνια αυτή η γραμμή έχει μεγάλη κίνηση.
Τώρα που το σκέφτομαι Ίλια, αυτό το ζευγάρι μου φάνηκε να ξέρει πολλά
για πλαστά διαβατήρια και πέρασμα από σύνορα.
Αυτοί οι Άμπι και Κάρλος, όπως τουλάχιστον είπαν πως λέγονται.
Αυτό το ζευγάρι. Εσένα σου φάνηκε ύποπτο Τζέσυ;
Όχι, απλά νέοι.
- Που πηγαίνανε; Στη Μόσχα; - Δεν είπανε.
Τους άφησες στο τρένο, όταν κατέβηκες στην Ιλιούνσκα;
Ναι.
- Αισθάνεσαι καλύτερα; - Ναι.
Είσαι τυχερή, που δεν πήρες αυτή τη ρωσική βότκα.
Τελικά είσαι τυχερή, που δεν πίνεις.
Τι γνώμη έχεις για τον Ίλια;
Ξέρω τι γνώμη έχεις. Ότι είναι πολύ επίμονος, αλλά
έτσι καταφέρνει κανείς να κάνει όνομα.
- Γεια σου φίλε, για σένα μιλούσαμε. - Ελπίζω μόνο καλά πράγματα.
Φυσικά.
- Παρακαλώ, επέτρεψε μου. - Όχι, δεν πειράζει.
- Τα καταφέρνω και μόνη μου. - Άσε να σε βοηθήσει.
- Άφησε το, το κρατάω. - Εντάξει.
Είναι πεισματάρα γυναίκα. Γι' αυτό είμαι σίγουρος.
- Πόσες μέρες ακόμα για Μόσχα; - Τρεις μέρες ακόμα.
Καταπληκτικά. Θα ήθελα να μείνω στο τρένο για πάντα.
- Μάντεψε. - Τι;
Το ντους μας είναι χαλασμένο.
Βρήκαν τον Ρόι. Αφήνω τα κλειδιά στο τραπέζι, εντάξει;
Για καληνύχτα, "σπακόνιε νότσε".
"πακόνιε νότσε". "σπακόνιε".
- "Σπακόνε νότσε" - Για την ώρα είναι καλά.
Γλύκα μου, σβήνεις το φως;
Θα το επεξεργαστώ...
Όχι, αυτή. Αυτή εδώ!
Όλες χαμογελάνε, αλλά αυτή δείχνει τόσο θλιμμένη.
Η τουαλέτα είναι βουλωμένη. Θα τη φτιάξετε;
Ήταν ατύχημα.
- Πάω για μερικές φωτογραφίες. - Θα σε παρακολουθώ.
- Μια χαρά θα είμαι. - Όχι. Δε κάνω το ίδιο λάθος ξανά.
Γεια σου Τζέσυ. Βγάζεις φωτογραφίες βλέπω.
Δεν είμαι φωτογράφος, αλλά...
προτείνω αυτή την πλευρά της πλατφόρμας.
Δείχνει βαριά. Παρακαλώ επέτρεψε μου.
- Όχι, καλά είναι. - Κράτησε το τσάι μου, παρακαλώ.
Και τώρα μπορείς να βγάλεις ωραίες φωτογραφίες.
Φωτεινά χρώματα, ηλικιωμένες, ρώσικα πρόσωπα. Τράβα μερικές!
Βγάλε κι άλλες! Πιστεύω, πως έχουμε χρόνο.
- Γιατί το φοράς, αφού δε λειτουργεί; - Ήταν του γιου μου.
Του το είχα δώσει, όταν αποφοίτησε το πανεπιστήμιο.
Πέθανε από καρκίνο στα πνευμόνια.
Λυπάμαι πολύ.
Η ζωή δεν είναι πάντα ένα πέρασμα από καλά μονοπάτια.
Συνεχίζουμε και βρίσκουμε τρόπους να επιζήσουμε.
Ο συνάδελφος μου είναι στο "Κράσνογιαρσκ".
Ερευνούν το τρένο, από το οποίο κατέβηκες στην Ιλιούνσκα.
Δε μπόρεσε να βρει τον Κάρλος και την Άμπι.
- Ίσως κατέβηκαν κάπου ενδιάμεσα. - Ίσως.
- Το τηλέφωνο μου. - Θα την πάρω εγώ τώρα, ευχαριστώ.
Ναι;
Ο συνάδελφος μου, ντετέκτιβ Κόλζακ Γιουσένκοφ. Θα ταξιδέψουμε μαζί.
Ωραία.
Έρχεσαι μαζί μας, παρακαλώ;
Ο σύζυγος μου θα αναρωτιέται, που είμαι.
Ξέρει, ότι δεν μπορείς να πας και μακριά.
Υπάρχουν λίγα μέρη, όπου μπορεί να κρυφτεί κανείς στο τρένο.
Ο Κάρλος και η Άμπι ίσως κατέβηκαν μαζί σου στην Ιλιούνσκα.
- Όχι. - Όχι!
Είσαι σίγουρη;
Στη Ρωσία έχουμε μία έκφραση: "Με τα ψέματα ίσως πας μπροστά στη ζωή,
αλλά δεν μπορείς να επιστρέψεις".
Το καταλαβαίνεις Τζέσυ;
Έλαβα μία κλήση από την αστυνομία της Ιλιούνσκα. Μίλησαν με τον ξενοδόχο.
Σας είδε όλους στο δείπνο, μαζί με τον Ισπανό.
Τζες;
Είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι.
Τι είναι αυτά;
Τι γυρεύουν στο σάκο σου; Τα αγόρασες;
Όχι; Από που είναι;
Απ' τον Κάρλος.
- Τον Κάρλος; - Ναι.
- Σου τα έδωσε αυτός; - Ναι.
Τζες;
- Όχι, δε μου τα έδωσε. - Τζες.
Θεέ μου!
Όλα καλά μωρό μου, όλα εντάξει.
Ηρωίνη.
Πως τα έβαλε ο Κάρλος στο σάκο σου;
Ήρθε στο δωμάτιο μου.
Εγώ τον άφησα να μπει, γιατί το ντους του δε λειτουργούσε.
Έφυγα από το δωμάτιο και είδα την αστυνομία να κάνει έρευνα.
Θα το είδε και ο Κάρλος.
Πιστεύω θα φοβήθηκε και ήθελε να τα ξεφορτωθεί.
- Μετά... - Τι έγινε μετά;
Πήγα στην υποδοχή και περίμενα τηλεφώνημα από τον Ρόι.
Ήταν εκεί και μου πρότεινε να βγούμε έξω μαζί.
Γιατί μου είπες, ότι δεν κατέβηκαν μαζί σου από το τρένο;
- Απλά φοβήθηκα. - Γιατί;
Φοβήθηκα για την Άμπι.
Ξέρω, ότι η Άμπι είναι καλή κοπέλα, εντάξει;
Οπότε, όταν μου έκανες τις ερωτήσεις, πάγωσα. Δεν ήθελα...
να της συμβεί οτιδήποτε για ότι κι αν έκανε ο Κάρλος.
Δε συμμετείχε σ' αυτό. Δεν ήξερε καν ότι ο Κάρλος είχε τις κούκλες.
- Πως το γνωρίζεις αυτό; - Αυτός μου το είπε.
- Μου έδειξε τις κούκλες. - Ενώ ήσουν μόνη μ' αυτόν;
Ναι.
Αργότερα, όταν βρήκα τις κούκλες στο σάκο μου...
Πανικοβλήθηκε, Ίλια,
Μόλις της είπες πως δουλεύουν οι λαθρέμποροι. Φοβήθηκε...
θα μπορούσε να συμβεί στον καθένα.
Ναι,
ο φόβος μπορεί να οδηγήσει κάποιον σε παράλογες πράξεις.
Στη Ρωσία το ξέρουμε πολύ καλά.
Όλη η ιστορία μας, είναι ιστορία από παράλογες πράξεις.
Λοιπόν, αυτό ήταν;
Ένα μέρος. Έχουμε και κάποιες τυπικές διαδικασίες.
Δίκιο είχα. Πολύ όμορφες.
- Μπορώ; - Ναι.
- Τι θα κάνεις, όταν τους βρεις; - Πρώτα πρέπει να τους βρούμε.
Κάρλος!
Αυτή εδώ είναι πολύ ωραία. Είναι... στην Ιλιούνσκα;
Ποια εκκλησία είναι;
Δε συγκράτησα το όνομα.
Είναι πολύ ωραία...
με ρώσικα σύμβολα...
- Τελείωσα. - Καλή δουλειά.
- Θα τα τακτοποιήσουμε εμείς. - Λυπάμαι για την αναστάτωση.
Μέχρι να φτάσουμε στη Μόσχα αύριο, θα μείνω απόψε στη καμπίνα του Κόλζακ.
- "Σπακόνε νότσε". - "Σπακόνιε νότσε", καληνύχτα.
- "Σπακόνιε νότσε". - "Σπακόνιεν νότσε".
Λυπάμαι.
Τζες, σ' αγαπώ.
Αυτό σημαίνει, ότι θα πρέπει να λέμε τα πάντα μεταξύ μας.
Κανένα μυστικό.
Βάλ' τη στο άλμπουμ σου.
"Διαγραφή όλων των εικόνων"
Εδώ και μίλια δεν υπάρχει κανένας σταθμός.
Φυσικά είναι χωρίς... ζάχαρη.
Τουλάχιστον έκλεισαν τη μουσική.
Κάναμε το σωστό, εντάξει;
Ναι.
Θέλεις να σου φέρω λίγη ζάχαρη από το εστιατόριο;
- Θα ήταν γλυκό εκ μέρους σου. - Εντάξει.
Δώσε μου το χέρι σου! Θα σε πιάσω!
Είσαι καλά; Καλά είσαι.
Ίλια; Τι...;
- Τι συμβαίνει; - Υπάρχουν προβλή- ματα με την ιστορία της γυναίκας σου.
Ίλια...
που είναι τα άλλα βαγόνια; Ποιος στο διάολο είσαι;
Ρόι, Τζέσυ, καλύτερα να καθίσετε.
Τη γυναίκα σου, την είδαν να φεύγει από την Ιλιούνσκα...
με λεωφορείο μαζί με τον Ισπανό.
Μήπως μπορεί να μας πει τώρα η γυναίκα σου που είναι ο Κάρλος;
Όπως φαίνεται η γυναίκα σου έχει πρόβλημα με την αλήθεια.
Μη μου μιλάς για τη γυναίκα μου. Τη γνωρίζω τη γυναίκα μου.
Εσύ ποιος είσαι; Ποιος είσαι;
Είμαι ο ντετέκτιβ Ίλια Γκρίνκο, από τη δίωξη ναρκωτικών,
και αυτός ο συνάδελφος μου...
Μαλακίες! Δεν είσαι ντετέκτιβ! Είσαι ένας ψεύτης!
- Που πηγαίνουμε; - Μία μικρή βόλτα. - Ίλια, δεν έχουμε παλτό.
- Ρόι! - Τα γυαλιά μου!
- Πάμε. - Είμαστε... αμερικάνοι πολίτες!
Πάμε!
Παρακαλώ, καθίστε.
Βγάλτε τα παπούτσια σας.
- Τι; - Και τις κάλτσες.
Ένα λεπτό Ίλια, πεθαίνουμε στο κρύο.
Εντάξει, εντάξει!
Την βρήκαν στην Ιλιούνσκα να αναζητεί... τον φίλο της.
Ίλια, τι θέλεις; Τα έχεις τα ναρκωτικά σου.
Όχι, τα ναρκωτικά μου, Ρόι! Νομίζεις, πως πρόκειται για λίγα κιλά ηρωίνη;
Το αφεντικό του διακινεί 20 ή ακόμα 50 κιλά ηρωίνη καθημερινά!
Αναμένει από τα "βαποράκια" κάποιες φορές να το σκάσουν με την ηρωίνη,
αλλά δεν αναμένει να του κλέψουν τα λεφτά του. Αυτό δεν του αρέσει.
Σταμάτησε, σταμάτα!
Σταμάτα!
Τι γίνεται, αν ο Κάρλος είναι αναμιγμένος και αυτή όχι.
Εσείς οι αμερικανίδες...
Πως μου περιγράφεις την Άμπι; "Καλή κοπέλα", σωστά;
Η "καλή κοπέλα", χρησιμοποιεί τον φίλο της, πουλώντας του αγάπες,
για να καρφώσει ένα μαχαίρι, αυτό το μαχαίρι,
στο κεφάλι κάποιου και να του κλέψει τα λεφτά του;
Αυτό κάνουν οι καλές κοπέλες Τζέσυ;
Να δολοφονεί κάποιον και μετά να το αρνείται;
Όχι, δεν είναι αλήθεια...
Είμαι ο ντετέκτιβ Ρόι, και γνωρίζω μόνο γεγονότα.
Ένα: Η Άμπι δε ξέρει, που είναι ο Κάρλος.
Δύο: Δεν τα έχει αυτή τα λεφτά.
Οπότε η θεωρία μου έχει ως εξής:
Αν βρεθεί ο Κάρλος, θα βρεθούν και τα λεφτά.
Πήραμε το λεωφορείο!
Πήραμε το λεωφορείο και βγήκαμε από την πόλη,
κατεβήκαμε κάπου έξω, δεν ξέρω ακριβώς που,
βγάλαμε μερικές φωτογραφίες,
και μετά,
επιστρέψαμε.
Αυτός πήγε στην πόλη, εγώ στο ξενοδοχείο και δεν τον ξαναείδα.
Δεν ξέρω που είναι! Δεν ξέρω! Δεν ξέρω που είναι!
Σας παρακαλώ, αφήστε την! Δεν ξέρω που είναι!
Δεν ξέρω!
Ο Κόλζακ θέλει να σας δέσει τα πόδια.
Νομίζω δεν χρειάζεται.
Δεν είστε εγκληματίες.
Θα έχετε πολλές ερωτήσεις αναμεταξύ σας,
έτσι θα σας δώσω λίγο χρόνο να μιλήσετε.
Λέει ψέματα. Ξέρει που είναι.
Θα μιλήσει. Χρειάζομαι τον λόγο του Ρουκσάν.
Χάνουμε χρόνο Ίλια!
Πυροβόλησε τον άντρα... στο κεφάλι!
Και θα μιλήσει.
Είναι αμερικάνοι.
Όλα γίνονται υπό την εποπτεία σου.
Να σου θυμίσω τι θέλει ο Ρουκσάν να κάνω, αν δεν βρεις τα λεφτά;
Δως τους πέντε λεπτά.
Μετά πυροβόλησε τον στο γόνατο.
Υπάρχει κάτι, οτιδήποτε που μπορείς να πεις για να μας βοηθήσεις;
Τζέσυ,
ότι κι αν μου πεις αυτή τη στιγμή,
εγώ θα συνεχίσω να σ' αγαπώ. Με καταλαβαίνεις;
Ότι κι αν πεις...
Θεέ μου!
Εντάξει, πάμε να φύγουμε.
- Που να πάμε; - Πρέπει να υπάρχει κάποια διέξοδος.
Δεν έχουμε παπούτσια. Αυτοί έχουν όπλα, είναι δολοφόνοι.
- Μη με αφήσετε, σε παρακαλώ. - Δεν μπορούμε να την αφήσουμε.
- Εξ' αιτίας της είμαστε εδώ! - Δεν είναι αλήθεια.
Δεν αληθεύει. Σε παρακαλώ μη φύγετε. Βοηθήστε με.
- Σε παρακαλώ. - Τζες!
Μία πόρτα!
Σε παρακαλώ μη με αφήσετε. Βοηθήστε με.
Μην ανησυχείς...
Που είναι ο Κάρλος; Που είναι;
- Ανοιχτά είναι! - Που είναι ο Κάρλος;
- Τζες είναι ανοιχτά! - Που είναι ο Κάρλος;
Που είναι; Που είναι;
- Τζες! - Που είναι;
Σκατά...
Προς τα δω.
Εκεί, βλέπω φως ημέρας.
Μπορώ να τη σπάσω. Δως μου έναν σωλήνα!
Τζέσυ!
Εδώ.
Αρκετά καλό.
Τα κινέζικα λουκέτα είναι σκάρτα, τα πουλάμε στο μαγαζί.
Βοήθησε με!
Φύγε, φύγε!
Φύγε.
Εκεί είναι!
Έλα, πάμε.
Ρόι!
Σκατά. Σκατά Ρόι!
Σπρώξ' τον έξω.
- Τι; - Σπρώξ' τον έξω!
Γρήγορα πρέπει να το βάλουμε σε κίνηση.
Πρέπει να τη βάλω μπρος, πριν έρθουν αυτοί.
Σκατά!
Ρόι!
Σκατά!
- Κλείσε τα πάντα! - Τι;
- Κλείσε όλες τις πόρτες! - Εντάξει!
Εντάξει, ας κάνουμε μία βόλτα.
Τα φρένα. Χρειάζομαι τα φρένα.
Αυτό είναι καλή μου!
Πάει αργά!
Που είναι η αντλία καυσίμων;
Έλα τώρα!
Όχι!
Έρχεται! Σκατά!
Τζες! Κράτα την πόρτα!
Όχι!
Θεέ μου!
Είσαι καλά;
Κόλζακ! Όχι!
Θες να τα βάλεις μαζί μου!
Πρέπει να αναλάβεις τις ευθύνες! Ή θα σκοτώσω τον Ρόι! Εντάξει;
Που είναι ο Κάρλος;
Που είναι;
Γαμώτο. Νομίζεις, ότι είναι αμερικάνικο παιχνίδι;
Θα τον πυροβολούσε! Στο κεφάλι!
- Πρέπει να μου το πεις τώρα! Που είναι ο Κάρλος; - Είναι νεκρός.
- Που είναι; - Τον σκότωσα!
Στηρίξου! Κρατήσου καλά!
Δεν την πιστεύω.
Όχι. Άσε εμένα.
Άσε εμένα!
Πέτα το όπλο!
Είμαι αστυνομικός!
Τι στο διάολο γίνεται εδώ;
Ίλια Γκρίνκο, τμήμα δίωξης ναρκωτικών.
Απελευθέρωσα αυτούς τους ομήρους. Είναι αμερικάνοι.
Ο Κόλζακ Γιούσενκοφ. Πήρε τους τουρίστες όμηρους και έκλεψε το τρένο.
Κατάφερα να ανέβω στο τρένο και να διορθώσω την κατάσταση.
Χαμηλώστε τα όπλα σας και βοηθήστε αυτούς τους ανθρώπους.
- Τραυματίστηκε κανείς απ' τους άντρες σου; - Στη σύγκρουση...
Είμαι σίγουρος, ότι αισθάνονται αρκετά καλά τώρα.
Μία μέρα εδώ, σημαίνει μία λιγότερη στο Γκρόζνι!
Αυτός... θα... θα μας σκότωνε!
- Τι λέει; - Δεν έχω ιδέα.
Αυτός θα μας σκότωνε!
Περιμένετε, ακούστε...
- ΜΟΣΧΑ - Έχεις τις καταθέσεις;
- Είστε ο κ. Νάσαρ; - Ναι, περάστε μέσα.
Αυτοί οι τρεις είχαν μεσαία σημασία σ' αυτή τη νέα συμμορία,
με αρχηγό τον Τζάβι Ρουκσάν.
Λανσάρει ναρκωτικά στις ΗΠΑ από την Ιαπωνία.
Και ο μπάτσος εξασφάλιζε, ότι κανείς δε θα εμπλεκόταν στις επιχειρήσεις,
συμπεριλαμβανομένων και των δικών του ανθρώπων της δίωξης ναρκωτικών.
Είναι σταμπαρισμένος πλέον και από τις δύο πλευρές.
Τα καλά νέα κα. Νάσαρ είναι, ότι οι φωτογραφίες σας βοήθησαν εμάς,
και τη ρωσική αστυνομία να βάλει αυτή την επιχείρηση στα κάγκελα.
Καλή δουλειά, γλύκα μου!
Ζητούμε συγνώμη για την κάμερα.
Τώρα...
μπορώ να σας δώσω μία συμβουλή;
Κάτι που συνήθιζε να λέει η μητέρα μου.
"Μη μιλάτε με ξένους".
Κάρλος Σιμένεζ, από τη Βαρκελώνη.
Το ιστορικό του: Κλοπές, κατοχή ναρκωτικών, σεξουαλικές επιθέσεις.
Η διακίνηση είναι κάτι καινούριο γι' αυτόν.
- Πιστεύετε, ότι θα τον βρείτε; - Κάποιος θα τον βρει.
Εμείς πρώτοι, αν είμαστε τυχεροί.
Και εκείνη;
Η Άμπι Μπρουνέλ, 20 χρονών, τελευταία διεύθυνση στο Σηάτλ.
Δεν μπορέσαμε να εντοπίσουμε την οικογένεια της.
Είναι παιδί που πήρε λάθος δρόμο, ακολουθώντας λάθος άνθρωπο...
όπως μας είπατε και στις καταθέσεις σας.
Α να, εδώ είναι.
Καθαρά αντίγραφα στα αγγλικά. Εύκολα αναγνώσιμα.
Τι θα της συμβεί;
Όταν αναρρώσει θα την στείλουν πίσω στις ΗΠΑ. Με πληρωμένα τα έξοδα.
Υπογράφοντας εδώ, σημαίνει, πως ορκίζεστε, ότι όλα είναι αληθή.
Απλά υπογράψτε, κ. Νάσαρ.
Ρόι; Πρέπει να την δω.
Γεια...
Θέλω να σου πω κάτι, εντάξει;
- Ορίστε κύριε. - Ευχαριστώ.
Είσαι καλά;
Τι της είπες;
Κάτι που μου είπες κάποτε...
στο νοσοκομείο.
Αστειεύεσαι. Αυτό με το ντόνατ;
Γλυκιά μου, δεν ξέρω καν τι σημαίνει.
Ήθελα απλά να σου φτιάξω τη διάθεση, να δεις τα θετικά.
Το ξέρω.
Σίγουρα θα είναι ωραία, όταν φτάσουμε στο σπίτι.
Μαξ!
Μαξ...
- Συγνώμη. - Όλα καλά.
Όλα καλά...